写真展

Ms. jacqueline Aidenbaum / Conference Coordinator, United Nations（国連会議コーディネーター）
”Thank you for doing this.It is very important to have exhibitions like this because this has a lot of impact.I am the head of the disability division for all disabilities in Argentina. The JapaneseMission is also keenly aware f these issues, and if anything, I may contact you through the Japanese mission”
「このような展示会をしていたきありがとうございます。これはかなりインパクトがあるものであり、このように展示会を行うことはとても大事なことです。私はアルゼンチンの障害者部門全体を統括する責任者です。日本の代表部もこの分野に精通しているようなので、何かありましたら日本のミッションを通してあなたに連絡するかもしれません。」

Ms. Ekaterine Lortkpanidze / Permanent Mission of Georgia to the UN（国連ジョージア政府代表部） She kept ON saying ”these photos are amazing, they are beautiful, I am touched” It later turned out that she spread the word about the exhibition to a lot of the people from the UN.
彼女は「これらの写真は素晴らしい、美しい、感動している」と言い続けていました。その後、彼女がこの展覧会のことを国連の多くの人に広めたことがわかりました。

Ms. Penandino Kandju /CEO Angelique Philander, Republic of Namibia National Disability of Namibia (ナミビア共和国NGO)
“They are beautiful pictures. I adopted a girl with Down’s Syndrome and we work with children with disabilities. We also have something similar to the Positive Energies Project in Namibia. Please come to Namibia.”
「素敵な写真ですね。私は、ダウン症の女の子を一人我が娘として養子にし、障害児と関わる仕事をしています。ナミビアにもPositive Energiesプロジェクトに似たものがあります。ぜひナミビアにも来てください。」


Mr. Chris Rees / Policy Manager, Down’s Syndrome Association（英国ダウン症協会） It was very good to meet you (and your colleagues) ,Carol Boys (Chief Executive of the Down’s Syndrome Association) has also asked me to pass on the very best wishes from all of us in England.あなたに会えてとてもよかったです。キャロル・ボーイズ（英国ダウン症協会の最高責任者）と、イギリスにいる私たち全員からの最高の願いを伝えてほしいと頼まれました。


Ms. Abigail Harris / Information Officer, Down’s Syndrome Association（英国ダウン症協会）
“Theses photos are amazing. I’m really touched！Wow, you collaborated with Richard Bailey for the Positive Energies photo exhibition in London! That’s really amazing. 「素敵な写真ばかり。 本当に感動しました！ロンドンのポジティブ・エナジー写真展でリチャード・ベイリーとコラボしたんですね！ 本当にすごいですね。 」

Mr. El Hammoumi Khalid / Head of Division, The Ministry of Family Solidarity Equality and Social Development of Morocco
（モロッコ王国の政府代表） “I love these pictures. They are beautiful. I’m touched. As the head of my organization, I am working on promoting inclusivity in my country. I just introduced it to my friends on SNS.”
「写真がとても気に入りました。美しくて感動しました。私は、組織のトップとして、自国で、社会の障害者受け入れに尽力しています。たった今、私の仲間にSNSで紹介しました。」

Mr. Robin Tim Weis, M.Sc. / Director, International Affairs, Zero Project | The Essl Foundation（オーストリア NGO) Thank you for your exhibition, which filled me with joy every day I got to walk past it. I would like to bring this work to the attention of my team.
展示会をありがとうございました。前を通るたびに幸せな気分になりました。この取り組みを私のチームに紹介したいと思います。




Mr. Luc Lusumba / Secretary of Magical, Magical Self Advocacy’s mission, Congo （コンゴ民主共和国 NGO)“All the pics are great! I love it. There are a lot of children with disabilities in my country. I would like to put our heads together and figure out ways to help them out.”
「どの写真も素晴らしい！私の国にも障害のある子供がたくさんいる。一緒に助ける方法を考えてもらえないか。」



Ms. Ashleigh Keating / One of Australia's COSP representatives  （オーストラリアCOSP代表）“All the pictures are beautiful. I have a strong passion for advocating for people with disabilities, and I really love what you do. I study Japanese in university and I am also very interested in how things work for people with disabilities in Japan”
「写真、全部素敵ですね。私は、障害者のアドボカシーにはかなりの情熱があり、名畑さんのされていることもすごく好きです。私は、大学で日本語を学び、日本での障害者の状況についてもかなり興味あります。」

Ms. Rylin Rodgers / Disability Policy Advisor, Microsoft Corporation（マイクロソフト社） The lady with hearing impairment, who also works for Microsoft mentioned that the photos are beautiful, and that she works on accessibility for people with disabilities at her company.
マイクロソフト社で障害者のアクセスに取り組む聴覚障害者の女性から、素敵な写真ですねとのコメントを頂きました。



Mr. Albert J. Hoffman/ President of the International Tribunal for the Law of the Sea（国際海洋法裁判所所長）
“Pictures speak louder than words and I am very pleased to have seen you Positive Energies exhibition and how you were able to capture the beauty and joy in those young faces. In my mother tongue we call the Down kids ‘Hemelkinders’ which means ‘Kids from Heaven’ because God’s nature is reflected in them.
I wish you the very best with your good work and may you receive many blessings in doing so.”（Email text received at a later date）
「写真は言葉よりも雄弁ですね。いったいあなたはどのようにして幼い子どもたちの美しさと喜びをこれほどまでに捉えることができたのでしょうか。私はこの写真展を見ることができてとても嬉しかったです。 私の母国では、ダウン症のある子供たちを「ヘメルキンダー」と呼びます。これは、神の性質が子供たちに反映されているため、「天国から来た子供たち」を意味します。あなたのこの素晴らしい仕事が最大限に成功することを祈り、それによってあなたが多くの祝福を受けられますように。」

Ms. Chinguundari Navaan−Yunden / Permanent Mission Mongolia to the United Nations（国連モンゴル政府代表部）
“The photos are beautiful. We are having a side project in Mongolia in December for people with disabilities. This also includes children with Down syndrome. Down syndrome is a big issue in Mongolia as well. I will share your information with our NGO in Mongolia.”
「素敵な写真ですね。モンゴルでは12月にNGOが障害者をテーマとするイベントを行います。モンゴルでもダウン症状は大きな問題となっており、このプロジェクトでもダウン症の子どもたちについても触れます。モンゴルのNGOと名畑さんの情報を共有させて頂きます。」

Ms. Suzana Vrbova (Slovakian) / Coordinator of the United Nations
（国連職員コーディネーター）
“I feel a lot of energy from each and every picture. They make me emotional when I’m normally not.”
「一枚一枚の写真からすごいエネルギーを感じます。普段は、何も動じないタイプなのですが、何か込み上げてくるのを感じました。」


Mr. Soud Jaidum / United Nations staff（ラオス出身、国連で法律関係の仕事に携わる） “They are very nice photos. I have an older sister with Down syndrome but she passed away. Growing up with her, it was fun playing with her when she would swing me around as a kid. She was always laughing and smiling.”
「とても素敵な写真ですね。ダウン症の姉が亡くなったのですが、子供時代、一緒に遊んで楽しかった記憶があります。いつもにっこりして、笑っていました。」

Ms. Feda Abedelhady / Ambassador, Deputy Permanent Observer of the State of Palestine to the United Nations
（パレスチナ国連大使）
“Thank you for doing this. I was really touched, and the messages are beautiful. I have a sister who advocates for people with disabilities. I work with refugees from my country, and amongst them are of course people with disabilities as well. I will recommend this exhibition to my colleages and tell them to come here”
「この展示会を開催して頂きありがとうございます。本当に感動しました。メッセージもとても美しいですね。私の姉（妹）が障害者のアドボカシーの仕事をしています。私は、自国の避難民と関係する仕事をしていますが、当然、その中には障害者もいます。同僚にもこの写真展を勧めます。ぜひ立ち寄るように言います。

Mr. Rajeth Parihan/ Permanent Mission of India（国連インド政府代表部） ”I was deeply touched by the pictures.　They are beautiful.　　Because of people like you, the society has become more inclusive towards people with disabilities over time. It’s normal to have disabilities. They have emotions too and people are people. We can’t abandon them. I see the innocence of these children in each and every photo. Please come to Delhi and let’s keep in touch. “
「写真を見て本当に感動しました。 本当に美しい。名畑さんのような人がいてこそ、この世の中は、時代と共に障害者を受け入れるようになったのです。人に障害があるのは当たり前のことです。私達と同じように感情を持っています。障害者を見捨てるようなことはあってはなりません。この写真の子供たちも、純粋さに溢れているのが伝わってきます。ぜひデリーにも来てください。今後も、連絡を取り合いましょう。」

Ms. Rasanjali Pathirage / Disabilities Organizations Joint Front, Sri Lanka
（スリランカの障害者関連NGO最大手）
“We came back to see the pictures again. They are so beautiful.”
「写真があまりにも素敵なので、また戻って見に来ました。」


Mr. TAMON Hiroshi / lawyer, Candidate for the United Nations Commission on the CRPD
（弁護士, 国連障害者権利委員会委員選挙候補） “I arrived to New York from Tokyo on Sunday. I have been visiting the UN headquarters every day where I've had the amazing chance to see the photo exhibition by Mr Nabata who also happened to be here today. They are just beautiful images. The exhibition shows photos of children with disabilities growing up with hope. Looking at these images I was reminded of the inspiring energy that all children have the capability to possess. I always feel empowered when I meet children that motivates my work as a chairperson of Meisei Gakuen educational institute for Deaf children. I have the incredible opportunity to invest in those children's lives and see them grow and flourish in their educational environment.”
「日曜日に東京からニューヨークに到着以来、私は毎日国連本部を訪れており、そこで名畑さんの写真展を見る素晴らしい機会に恵まれました。大変美しい写真です。希望を持って成長する障害のある子どもたちの写真に、私はすべての子どもたちが持っている感動的なエネルギーを思い起こしました。子どもたちに会うといつも力をもらっていると感じます。それが私が理事長を務めている、ろう児学校の明晴学園の仕事の原動力となっています。」

Ms. Sara Rawshanara/ NYC office of the Mayor
（ニューヨーク市長室の障害者課スタッフ）
”I work with people with disabilities at the Mayor’s Office. The photos are absolutely amazing and are an eye opener too. If you want to hold an exhibition open to the public, I know who you can talk to. I will give you my business card, so feel free to contact me any time.”
「私は、ニューヨーク市長室で、障害者と関係する仕事をしています。写真が素晴らしくて自分の世界観が変わりました。もしもニューヨークで公衆向けに展示会をしたかったら、知人がいるので名刺をお渡しします。いつでもご連絡ください。」